Julián Rios, Larva: Midsummer Night's Babel (1983)
Julián Rios (1941- ) is a Spanish novelist, but that is also the name of a prolific pornographic actor. I find this extremely appropriate and great, given the concerns here. One of novelist-Rios' other books is called La Vida sexual de las palabras (The Sex Life of Words), which...yup.